すごくわかります。
わたしも常々、BLの左右は肉体的にも精神的にも男女のテンプレートで成り立っていると思っていました。
今、よく二次創作を読むジャンルがいわゆる覇権になりつつある活気のある界隈のものなのですが、特に若い子（〜18くらい）の作品は、見た目が女の子らしい中性的な子を受け役に置く。そして肉体関係がなかったとしても、受け役の子を女性扱いをする作品が多いです。おそらく、BLに触れたばかりで、カップルという形を、今世の中で目につきやすい男の人と女の人として認識したまま、BLへ流用してるのかな〜と思ってました。
（逆に所謂攻めっぽいキャラを左に置く人は割と成人済みの人が多く、そのジャンルに長くいる偏見があります。）
さぶろうさんのおっしゃる通り、肉体面で左右をかんがえていたとしても、ならセックスをしなかったとき、どちらが攻めでどちらが受けかを認識するのは、日常生活における男役と女役で区分されていて、それは少女漫画の流れからきているんだろうなというのは考えていました。
特に、ブロマンスではなく、恋愛に主軸を置いたBL作品はその流れが顕著だと思っています。（恋愛🟰少女漫画のテンプレが罷り通ってる…？）
今ではブロマンスや（俗な表現にはなりますが）クソデカ感情など、恋愛としてひとくくりにはできない作品が増えてきたからこそ、左右論争はやまないのかな〜と思いました。
しっちゃかめっちゃかですみません。